بسم الله الرحمن الرحيم
قبل الشروع فى تنزيل روايات اجاثا كريستى لابد من التنوية على الاسماء المكررة لروايات اجاثا كريستى والاسماء الاصلية .
اولا: الاسماء الاصلية
سنة النشر
ثانيا : الاسماء المكررة
القضية الغامضة في مدينة ستايلز / القضية الغامضة في ستايلز
/ القضيه الكبرى / القضية الغامضة فى مدينة ستايلز / القضية الكبرى
The Mysterious Affair at Styles
العدو الغامض / العدو الخفي/ المهمة المشئومة / القاتل و
المقتول / الغريم الخفي / سر إمرأة / القاتل والمقتول / الخصم السري
The Secret Adversary
جريمة في ملعب الغولف / جريمة على ملعب الجولف / جريمةفي
ملعب الغولف / الجثة الثانية
The Murder on the Links
جريمة حب / الرجل ذو السترة البنية / ذو البدلة البنية
The Man in the Brown Suit
تحقيقات بوارو / مغامرات بوارو / مغامرات 'بوارو' / ذات القناع
الأسود / تحريات بوارو
Poirot Investigates
أسرار المداخن / سر جريمة تشيمنيز / سر المداخن / الجريمة
الأخيرة
The Secret of Chimneys
مقتل روجر أكرويد / جنون الإنتقام / من الذي قتل السيد روجر
أكرويد / من الذى قتل السيد روجر أكرويد / مقتلروجر أكرويد / مقتل السيد أكرويد
The Murder of Roger Ackroyd
الأربعة الكبار / الأربعةالكبار
The Big Four
جريمة في القطار الأزرق / الياقوتة الحمراء / لغز القطار
الأزرق
The Mystery of the Blue Train
لغز الأقراص السبعة / لغز المنبهات السبعة الجريمة الغريبة
/ سر المنبهات السبعة / الشيطانة
The Seven Dials Mystery
شركاء فى الجريمة / شركاء في الجريمة
Partners in Crime
الرجل الغامض / السيد كوين الغامض
The Mysterious Mr.Quin
جريمة في بيت الكاهن / جريمة في القرية / جريمة قتل في المعبد
/ جريمة فى القرية / رصاصة في الرأس
The Murder at the Vicarage
لغز سيتافورد / الرسائل السوداء / الشيخ القاتل
The Sittaford Mystery
بيت الأهوال / احتيال في ايند هاوس / خطر في اند هاوس / خطر
فيبيت النهاية / نقطة الدم / خطر في البيت الأخير
Peril at End House
لغز المشكلات الثلاث عشرة / ثلاثة عشر لغزاً / نادي الجريمة
The Thirteen Problems
موت اللورد إدجوير / الجريمة الكاملة
Lord Edgware Dies
كلب الموت / كلب الموت، أصوات الأرواح
The Hound of Death
جريمة في قطار الشرق السريع / جريمة في قطار الشرق
Murder on the Orient Express
لغز ليستراد / اللغز المثير
The Listerdale Mystery
لماذا لم يسألوا إيفانز؟
Why Didn't They Ask Evans?
تحريات باركر بين / تحريات باركرباين / تحريات باركر باين
Parker Pyne Investigates
مآساة ذات ثلاث فصول / مأساة ذات ثلالثة فصول / مأساة من
ثلاثة فصول / جريمة من ثلاثة فصول / مأساة منثلاثة فصول / ساحر النساء
Three Act Tragedy
الموت بين السحاب / موت في السحاب / موت وسط الغيوم / جريمة
فوق السحاب / موت فى السحاب / جريمة في الجو / موت وسط السحاب
Death in the Clouds
جرائم الأبجدية / جرائم الحروف الهجائية / أبجدية القتلى
/ القاتل الخفي / الجرائم الأبجدية
The ABC Murders
جريمة بين الآثار / جريمة في بلاد الرافدين / بواعث الجريمة
/ جريمة في العراق
Murder in Mesopotamia
الورق على الطاولة / أوراق لعب على الطاولة / القاتل الرابع
/ أوراق على الطاولة
Cards on the Table
الشاهد الأخرس / لشاهد الصامت مقتل الانسة اميلى ارونديل
/ الشاهد الأبكم
Dumb Witness
موت فوق النيل / الموت على النيل / الموت على ضفاف النيل
/ جريمة في وادي النيل
Death on the Nile
جريمة في الزقاق / جريمة في الإسطبلات وقصص أخرى / وجة من
الماضي / وجهمنالماضي
Murder in the Mews
الموعد الدامي / جريمة في الصحراء / موعد مع الموت
Appointment with Death
جريمة العيد / جريمة عائلية
Hercule Poirot's Christmas
القتل السهل / رعب في المدينة / الجريمة سهلة / جنون الانتقام
Murder Is Easy
واختفى كل شيء / واختفى كل شىء / جزيرة الموت / ثم لم يبق
أحد
And Then There Were None
السروة الحزينة / شجرة السرو الحزينة / السروةالحزينة / المتهمة
البريئة
Sad Cypress
إبزيم الحذاء
One, Two, Buckle My Shoe وقوف
الشر تحت الشمس / المضطهد وقصص أخرى / شر تحت أشعة الشمس
/ غانية باريس / جزيرة المهربين / شر تحت الشمس
Evil under the Sun
إن أو إم / العميل السري / نون أو ميم؟
N or M ?
الجثة في المكتبة / جريمة في القصر / جثة في المكتبة
The Body in the Library
مصرع فنان / الماضي الرهيب / خمسة خنازير صغيرة / الحسناء
كارلا / السر الرهيب
Five Little Pigs
الأصابع المتحركة / الأصبع المتحرك / أصابع الإتهام
The Moving Finger
ساعة الصفر / ساعة الصفر الجريمة الكاملة / باتجاه الصفر
Towards Zero
ابنة الفراعنة / في النهاية يأتي الموت / الموت يأتى فى النهاية
/ فى النهاية يأتى الموت / غادة طيبة
Death Comes as the End
كأس السم / بريق السيانيد / الكأس الأخيره / السيانيد الساطع
/ السيانيد المتلألئ / الكأس الأخيرة
Sparkling Cyanide
القصر الرهيب / الأجوف
The Hollow
اعمال هرقل
The Labours of Hercules
الإرث الضائع / ركوب التيار / الوصية المفقودة
Taken at the Flood
التضحية الكبري / البيت المائل / البيت الأعوج / التضحية
الكبرى
Crooked House
اعلان عن جريمة
A Murder Is Announced
ريمة في بغداد / جريمة فى بغداد / موعد في بغداد / لقاء في
بغداد / وصلوا إلى بغداد
They Came to Baghdad
موت السيدة ماغنتي / أخطاء القضاء
Mrs.McGinty's Dead
خداع المرايا / لعبةالمرايا
They Do It with Mirrors
الفخ / بعد الجنازة
After the Funeral
جيب مملوء بحبوب الذرة / جيب ملى بالحبوب / الطيور السوداء
/ جيب مليء بالحبوب
A Pocket Full of Rye
الوجهة غير معلومة / الطائرة المفقودة / المصير المجهول
Destination Unknown
هيكري ديكري دوك / جريمة في سكن الطلاب / جريمة في بيت الطالبات
/ جريمة فى بيت الطالبات / هكري دكري دوك
Hickory Dickory Dock
لعبة الموت / بيت الرجل الميت / بيت الرجل الميت / مبنى الرجل
الميت / عدو بلا وجه
Dead Man's Folly
قطار الرابعة وخمسين دقيقة من بادنغتون / قطار 4.50 من بادنغتون
/ الشاهدة الوحيدة / رجل بلا وجه
4:50 from Paddington
المتهم البريء / محنة البريء / محنةالبريء
Ordeal by Innocence
قطة بين الحمام / ذات الوجهين / قطة بين الحمائم
Cat among the Pigeons
مغامرة كعكة العيد وقصص أخرى / مغامرة كعكة العيد / سر إمرأة
The Adventure of the Christmas Pudding
الحصان الشاحب / الجواد الأشهب / الحصان الأشهب
The Pale Horse
المرآة المكسورة / المرآة المتصدعة من جانب لآخر / شرخ في
المراة
The Mirror Crack'd from Side to Side
الشيطانة / الساعات / الشيطان امرأة
The Clocks
لغز الكاريبى / لغز البحر الكاريبي
A Caribbean Mystery
في فندق بيرترام / جريمة الفندق / جريمة فنية
At Bertram's Hotel
الفتاة الثالثة / الجريمة المستحيلة
Third Girl
ليل ليس لة آخر / ليلة لاتنتهي / ليل لا ينتهي / الليل الطويل
Endless Night
وخز الأصابع
By the Pricking of My Thumbs
حفل الهالويين / حفلة الهالووين / حفلة الهالويين
Hallowe'en Party
مُسَافِر إلى فرَانْكفُورْت / راكب الى فرانكفورت / سيدة
القصر / مسافر إلى فراتكفورت
Passenger to Frankfurt
انْتِقَامُ العَدَالَة / الحب الذي قتل / جريمة وانتقام
/ الحب الذى قتل
Nemesis
ذاكرة الأفيال / الأفيال تستطيع أن تتذكر / ذاكرةالأفيال
Elephants Can Remember
نوازل القدر / بوابة القدر
Postern of Fate
قضايا بوارو المبكرة / قضايابوارو الأولى
Poirot's Early Cases
الستارة: قضية بوارو الأخيرة
Curtain
الجريمة النائمة
Sleeping Murder
المحراب / القضايا الأخيرة للآنسة ماربل
Miss Marple's Final Cases
مشكلة في خليج بولنساي / مشكلة في خليج بولينسا وقصص أخرى
Problem at Pollensa Bay
طالما بقي الضياء / بينما يستمر الضوء وقصص أخرى / السيد
هارلي كوين وطقم الشاي
While the Light Lasts
أغاثا كريستي؛ هكذا عشت في سوريا
Come, Tell Me How You Live
نجمة الصباح
Star over Bethlehem
---
Poems
---
An Autobiography
---
The Scoop and Behind the Screen
---
The Floating Admiral
القهوة السوداء
Black Coffee
المصيدة
The Mousetrap
شاهد الادعاء وقصص اخرئ
Witness for the Prosecution
شبكة العنكبوت / نسيج العنكبوت
Spider's Web
---
Verdict
ضيف غير متوقع الثار المميت / الزائر الغامض
The Unexpected Guest
---
Rule of Three
---
Akhnaton
خبز العملاق
Giant's Bread
صورة غير مكتملة
Unfinished Portrait
غائب في الربيع / ذكريات
Absent in the Spring
الزهرة وشجرة التوت
The Rose and the Yew Tree
الابنة هي الابنة
A Daughter's a Daughter
العبء
The Burden
لغز الزوارق وقصص أخرى
The Regatta Mystery and other Stories
مقاضاة الشاهد وقصص أخرى / شاهدة إثبات / شاهد الادعاء وقصص
أخرى
Witness for the Prosecution and other Stories
ثلاثة فئران عمياء وقصص أخرى
Three Blind Mice and other Stories
---
The Under Dog and other Stories
الخطيئة المزدوجة وقصص أخرى
Double Sin and other Stories
الكرة الذهبية وقصص أخرى
هذه اسماء اخرى قد تم ارسالها فى سؤال للقائمين على دار الاجيال للنشر وكانت اجابتهم لاحد الاعضاء كالاتى:
السلام عليكم ،
سبق و أن طرحت سؤالي و لم أتلق اجابة ،، أرجو اعلامي بريديا
بالجواب ،
سؤالي هو ،، ما هي الأسماء الأصلية للروايات الغير قانونية
لأجاثا كريستي ،، رجاءا أريد معرفة كل الأسماء الأصلية للقصص و أعتقد ان عددها 80 قصة
،، مثلا ما هو الأسم الأصلي لرواية القاتل و المقتول ، الجريمة المعقدة ، الضحية، الحب
و الجريمة ، جريمة في الجو ، قاتل المليونير ألخ.. أرجو ان لايكون طلبي صعبا خصوصا
و أنني كما قلت أريد معرفة جميع الأسماء الأصلية للروايات المطبوعة بشكل غير قانوني
،، و لكم جزيل الشكر و التقدير
سبق وأن أجبنا عن أسئلة مشابهة، فكلما سأل القراء عن أسماء
روايات من الطبعات غير القانونية أجبناهم بأسمائها الأصلية. وهذه هي القائمة الكاملة
على حد معلوماتنا (مع ملاحظة أن بعض الناشرين غير القانونيين قد يستخدمون أسماء أخرى
غير التي نعرفها):
(1) روايات تم تغيير عناوينها:
أخطاء القضاء = موت السيدة ماغنتي
التضحية الكبرى = البيت المائل
الجثة الثانية = جريمة في ملعب الغولف
الجريمة الأخيرة = سر المداخن
جريمة عائلية = جريمة العيد
جريمة فنية = في فندق بيرترام
جريمة في بيت الطالبات = هكري دكري دوك
جريمة في الجو = موت وسط السحاب
جريمة في الصحراء = موعد مع الموت
جريمة في العراق = جريمة في بلاد الرافدين
جريمة في القصر = جثة في المكتبة
جريمة في القطار الأزرق = لغز القطار الأزرق
جريمة في وادي النيل = موت على النيل
الجريمة الكاملة = موت اللورد إدجوير
الجريمة المستحيلة = الفتاة الثالثة
جزيرة المهربين = شر تحت الشمس
جزيرة الموت = ثم لم يبق أحد
جنون الانتقام = الجريمة سهلة
الحب الذي قتل = انتقام العدالة
الحسناء كارلا = جريمة في الذاكرة (أو خمسة خنازير صغيرة)
ذات الوجهين = قطة بين الحمائم
الشاهدة الوحيدة+رجل بلا وجه = قطار 4.50 من بادنغتون
الرجل الغامض = السيد كوين الغامض
الرسائل السوداء = لغز سيتافورد + الإصبع المتحرك
رصاصة في الرأس = جريمة في القرية
ساحر النساء = مأساة من ثلاثة فصول
ساعة الصفر = باتجاه الصفر
سيدة القصر = مسافر إلى فرانكفورت
شاهدة إثبات = مسرحية شاهدة الادعاء
الشيطانة = لغز المنبهات السبعة
الطائرة المفقودة = المصير المجهول
الطيور السوداء = جيب مليء بالحبوب
عدو بلا وجه = مبنى الرجل الميت
العميل السري = نون أو ميم؟
غادة طيبة = في النهاية يأتي الموت
الفخ = بعد الجنازة
القاتل الخفي = الجرائم الأبجدية
القاتل الرابع = أوراق على الطاولة
القاتل والمقتول = الخصم السري
القصر الرهيب = الأجوف
القضية الكبرى = القضية الغامضة في ستايلز
الكأس الأخيرة = السيانيد المتلألئ
الليل الطويل = ليل لا ينتهي
المتهمة البريئة = السروة الحزينة
المحراب = القضايا الأخيرة للآنسة ماربل
مقتل السيد أكرويد = مقتل روجر أكرويد
موعد في بغداد = لقاء في بغداد
موعد مع الموت = ذو البدلة البنية
نادي الجريمة = ثلاثة عشر لغزاً
نقطة الدم = خطر في البيت الأخير
الوصية المفقودة = ركوب التيار
(2) روايات نشرت بأسمائها الأصلية:
إعلان عن جريمة
جريمة في قطار الشرق
كلب الموت
(3) مجموعات قصص قصيرة أخذت من مجموعات أصلية مختلفة وتم
تغيير ترتيبها، وفيها قصص ليست لأغاثا كريستي بل هي منحولة باسمها:
أدلة الجريمة
جريمة بلا شهود
ذات القناع الأسود
رصاصة في الظلام
الشبح القاتل
الشيطان امرأة
الصوت القاتل
الضحية العاشرة
اللغز المثير
المتهم البريء
مغامرات بوارو
(4) روايات طويلة نُشرت باسم أغاثا كريستي وهي ليست من تأليف
أغاثا كريستي:
الإرث الدامي
بصمات الأصابع
الثلوج الدامية
جريمة البرج
الجريمة تدق الباب
جريمة قتل
جريمة الكوخ
جريمة ملاك
الحادث
الحب والجريمة
خاتمة المأساة
سر الجريمة
الشاهد الأخرس
الضحية
القاتل الغامض
قاتل المليونير
الموت المقنّع
مع العلم بان عدد الروايات بالنسبة لى اكثر من80 رواية لاجاثا كريستى حسب موقع ويكديا
وهذه اسماء اخرى تم اقتباسها من الموقع الاتى فى احد المشاركات:
http://www.liilas.com/vb3/t184835.html
http://www.liilas.com/vb3/t184835.html
طبعا هناك دور كتب كثيرة قامت بترجمة روايات اجاثا كريستي بصورة غير
قانونية مثل( دار الكتب الشعبية -المكتبة الثقافية – دار ميوزك – مكتبة النافذة وغيرها)وقامت
هذه الدور بطبع الروايات تحت مسميات مختلفة(اسماء غير اصلية للروايات )والطبعة الوحيدة
القانونية لروايات اجاثا كريستي باللغة العربية هي ل دار الأجيال (وحتى طبعت الروايات
بمسمياتها الأصلية)..وكم م الناس اشترى روايات بمسى اخر اتضح لهم بانها نفس الروايات
الموجودة لديه..طبعا اغلب اسماءالروايات الموجودة في الموضوع منقولة ولكني اضفت اسماء
بعض الروايات من مكتبتي لم تكن موجودة في القائمة.
واذا كانت هناك روايات اخرى غير موجودة في القائمة اضيفوها
ولكم جزيل الشكر.
مع تحيات اخوكم موريارتي
=الجريمة الكاملة= مصرع اللورد = موت اللورد إدجوير
أخطاء القضاء = موت السيدة ماغنتي
التضحية الكبرى = البيت المائل
الجثة الثانية = جريمة في ملعب الغولف
الجريمة الأخيرة = سر المداخن
جريمة عائلية = جريمة العيد
جريمة فنية = في فندق بيرترام
جريمة في بيت الطالبات = هكري دكري دوك
جريمة في الجو = موت وسط السحاب
جريمة في الصحراء = موعد مع الموت
جريمة في العراق = جريمة في بلاد الرافدين
جريمة في القصر = جثة في المكتبة
جريمة في القطار الأزرق = لغز القطار الأزرق
جريمة في وادي النيل = موت على النيل
الجريمة المستحيلة = الفتاة الثالثة
جزيرة المهربين = شر تحت الشمس
جزيرة الموت = ثم لم يبق أحد
جنون الانتقام = الجريمة سهلة
الحسناء كارلا =جريمة في الذاكرة (أو خمسة خنازير صغيرة)=
السر الرهيب عدالة السماء
الحب الذي قتل
ذات الوجهين = قطة بين الحمائم
الشاهدة الوحيدة+رجل بلا وجه = قطار 4.50 من بادنغتون
الرجل الغامض = السيد كوين الغامض
الرسائل السوداء = لغز سيتافورد + الإصبع المتحرك
رصاصة في الرأس = جريمة في القرية
ساحر النساء = مأساة من ثلاثة فصول
ساعة الصفر = باتجاه الصفر
سيدة القصر = مسافر إلى فرانكفورت
شاهدة إثبات = مسرحية شاهدة الادعاء
الشيطانة = لغز المنبهات السبعة
الطائرة المفقودة = المصير المجهول
الطيور السوداء = جيب مليء بالحبوب
عدو بلا وجه = مبنى الرجل الميت
العميل السري = نون أو ميم؟
غادة طيبة = في النهاية يأتي الموت
الفخ = بعد الجنازة
القاتل الخفي = الجرائم الأبجدية
القاتل الرابع = أوراق على الطاولة
القاتل والمقتول = الخصم السري
القصر الرهيب = الأجوف
القضية الكبرى= اللغز المثير = القضية الغامضة في ستايلز
الكأس الأخيرة = السيانيد المتلألئ
الليل الطويل = ليل لا ينتهي
المتهمة البريئة = السروة الحزينة
المحراب = القضايا الأخيرة للآنسة ماربل
مقتل السيد أكرويد=جنون الأنتقام = مقتل روجر أكرويد
موعد في بغداد = لقاء في بغداد
موعد مع الموت = ذو البدلة البنية
نادي الجريمة = ثلاثة عشر لغزاً
نقطة الدم = خطر في البيت الأخير
الوصية المفقودة = ركوب التيار
اللغز المثير= الجريمة النائمة
بيت الأهوال = نقطة دم= خطر في البيت الأخير
المراة المكسورة = شرخ في المراة
والذي اضفته الى الموضوع اسماء اخر 3 روايات
اللغز المثير= الجريمة النائمة(من مكتبتي)
بيت الأهوال = نقطة دم= خطر في البيت الأخير
المراة المكسورة = شرخ في المراة
وبعض الزيادات الأخرى.
تحياتي
هذه هى الاسماء الاصلية والاسماء المكرره لاعمال اجاثا كريستى لكن فى النهاية انا سأقوم ان شاء الله بتنزيل الروايات وفقا لترتيب موقع ويكديا انتظرو فى المشاركة القادمة
ارجو ان ينال الموضوع اعجابكم
تم الاقتباس من موقع ويكديا
هنالك اسماء اخرى للروايات مثل الطابور الخامس و اعلان بالقتل و جريمة على الشاطئ و بيت الرعب و برج السموم و لغز الصورة و اغنية الموت و حانة الموت و الزوجة الثانية و اللغز العجيب و حماقة الميت و الجريمة المعقدة و معبد الحب و رسالة من عالم الارواح هاته العناوين ماهي العناوين الاصلية لها
ردحذف